[downloader/external] Fix download finalization when writing file to stdout (closes#10809)
An OSError or IOError generally indicates something a little more
wrong than a "simple" UnavailableVideoError, so print the actual
traceback that leads to the exception. Otherwise meaningful postmortem
debugging a bug report is essentially infeasible.