Follow-up to #1255 aligning with the expectation that the external
signing process connects to the node. The SocketClient will block on
start until one connection has been established, support for multiple
signers connected simultaneously is a planned future extension.
* SocketClient accepts connection
* PrivValSocketServer renamed to RemoteSigner
* extend tests