This change adds additional coverage to the `mConnConnection.TrySendMessage` code path. Adds test to ensure it returns `io.EOF` when closed. Addresses: #6570