The RPC documentation is hosted here and is generated by the CI from our Slate repo. To update the documentation, edit the relevant godoc comments in the rpc/core directory.
godoc