e2e: add weighted random configuration selector (#6869)
When revwing #6807 I assumed that `probSetChoice` worked this way.
I think that the coverage of various configuration options should
generally track what we expect the actual useage to be to focus the
most test coverage on the configurations that are the most prevelent.