The collectd network plugin has the ability to sign and/or encrypt its
traffic, allowing secure interaction with other collectd instances. This
had been disabled due to issues with the collectd build system.
Fix up the configure parameters to work correctly and re-add the option.
Signed-off-by: Jonathan McDowell <noodles@earth.li>