The upstream acme.sh package changed to using socat instead of netcat;
update the dependencies to reflect this, and pass --listen-v6 when running
in standalone mode (since socat only listens on IPv4 by default).

Also add a missing cleanup call when certificate issuance fails.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@toke.dk>