pppossh: use exec with pty option to eliminate a level of bufferbloat
While at it, also do the following fixes
- Drop the URL pointing to the old github repo
- Fix detection of default set of private keys
Signed-off-by: Yousong Zhou <yszhou4tech@gmail.com>