open-plc-utils: fix musl and fortify source compatibility
- Include `poll.h` at the top of `ether/readpacket.c` to avoid nested
declaration errors caused by fortify source headers
- Add missing `sys/select.h` include to `serial/serial.c`
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org>