modemmanager: fix physdev sysfs path detection in PCIe modems
The PCIe physdev path lookup relies on the 'vendor' and 'device'
attribute files, instead of the 'idVendor' and 'idProduct' ones, which
are USB specific.
Signed-off-by: Aleksander Morgado <aleksander@aleksander.es>