lxc: Use more FSH compliant /srv/lxc instead of new root dir
Normally LXC uses /var/lib, but due to hack OpenWRT employs this is not an
option. But instead of introducing new top-level directory, FSH compatible /srv
can be used.
Signed-off-by: Michal Hrusecky <michal.hrusecky@nic.cz>